افزودن زیرنویس به یک ویدیوی دانلود شده می‌تواند راهی مفید برای بهبود تجربه تماشا باشد، به‌ویژه برای کسانی که ناشنوا یا کم شنوا هستند یا برای بینندگانی که ترجیح می‌دهند ویدیوها را با زیرنویس تماشا کنند. در اینجا هشت مرحله به همراه نوزده نکته در مورد نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک ویدیوی دانلود شده آورده شده است:

مرحله 1: فرمت فایل زیرنویس مناسب را انتخاب کنید
قبل از افزودن زیرنویس به ویدیوی دانلود شده، مهم است که مطمئن شوید فرمت فایل زیرنویس با پخش کننده ویدیوی شما سازگار است. رایج‌ترین فرمت‌های فایل زیرنویس شامل SRT (SubRip)، SUB (MicroDVD) و SSA/ASS (SubStation Alpha) است. مستندات پخش کننده ویدیوی خود را بررسی کنید یا به وب سایت آن مراجعه کنید تا مشخص کنید از کدام فرمت های فایل زیرنویس پشتیبانی می کند.

مرحله ۲: دانلود زیرنویس مرحله بعدی یافتن و دانلود زیرنویس‌هایی است که با ویدیوی دانلود شده مطابقت دارند. چندین وب سایت موجود است که می‌توانید فایل های زیرنویس را به زبان های مختلف جستجو و دانلود کنید. برخی از وب سایت های معروف زیرنویس عبارتند از OpenSubtitles.org، Subscene.com و Podnapisi.net. حتماً فایل زیرنویسی را دانلود کنید که با نسخه خاص و انتشار ویدیوی شما مطابقت دارد.

مرحله 3: تغییر نام فایل زیرنویس برای اطمینان از اینکه پخش کننده ویدیو فایل زیرنویس را می شناسد، اغلب لازم است که نام آن را با همان نام فایل ویدیویی تغییر دهید. به عنوان مثال، اگر فایل ویدیوی شما “movie.mp4″ نام دارد، نام فایل زیرنویس را به “movie.srt” تغییر دهید اگر با فرمت SRT است.

مرحله 4: فایل زیرنویس را در همان فهرست راهنما قرار دهید
فایل زیرنویس تغییر نام یافته را کپی یا به همان پوشه یا پوشه ویدیوی دانلود شده منتقل کنید. این مرحله بسیار مهم است زیرا اکثر پخش‌کننده‌های ویدیو به‌طور خودکار فایل‌های زیرنویس را در همان فهرستی که فایل ویدیویی است جستجو می‌کنند.

مرحله 5: زیرنویس را در پخش کننده ویدیو فعال کنید پخش کننده ویدیوی دلخواه خود را باز کنید و ویدیوی دانلود شده را بارگیری کنید. به دنبال تنظیمات یا گزینه های زیرنویس در پخش کننده ویدیو بگردید و زیرنویس ها را فعال کنید. بسته به پخش کننده ویدیو، ممکن است لازم باشد فایل زیرنویس را به صورت دستی از یک لیست انتخاب کنید یا آن را در سیستم فایل خود جستجو کنید.

مرحله 6: تنظیم زمان زیرنویس
در برخی موارد، زمان زیرنویس ها ممکن است با ویدیو همگام نباشد. اگر این اتفاق بیفتد، اکثر پخش‌کننده‌های ویدیو گزینه‌هایی را برای تنظیم زمان زیرنویس ارائه می‌کنند. معمولاً می‌توانید این کار را با تأخیر یا جلو بردن زیرنویس‌ها با تعداد معینی از ثانیه انجام دهید.

مرحله ۷: سفارشی کردن ظاهر زیرنویس
بسیاری از پخش‌کننده‌های ویدیو به شما اجازه می‌دهند ظاهر زیرنویس‌ها را مطابق با ترجیحات خود سفارشی کنید. این شامل تغییر فونت، اندازه، رنگ، پس‌زمینه و موقعیت زیرنویس‌ها می‌شود. برای انجام این تنظیمات، تنظیمات یا منوی گزینه های پخش کننده ویدیوی خود را کاوش کنید.

مرحله 8: تنظیمات برگزیده زیرنویس را ذخیره کنید (اختیاری) اگر اغلب ویدیوهایی را با زیرنویس تماشا می‌کنید، ممکن است بخواهید تنظیمات برگزیده زیرنویس خود را ذخیره کنید تا به‌طور خودکار در ویدیوهای بعدی اعمال شوند. برخی از پخش‌کننده‌های ویدیو این ویژگی را ارائه می‌کنند و به شما امکان می‌دهند تنظیمات پیش‌فرض زیرنویس را تنظیم کنید که هر زمان که زیرنویس‌ها فعال می‌شوند، استفاده می‌شوند.

19 نکته برای افزودن زیرنویس به ویدیوی دانلود شده:

1. مطمئن شوید که فایل زیرنویس با نسخه خاص و انتشار ویدیوی شما مطابقت دارد.
2. از وب‌سایت‌های معتبر برای دانلود فایل‌های زیرنویس استفاده کنید تا از بدافزار یا زیرنویس‌های نادرست جلوگیری کنید.
3. بررسی کنید که آیا چندین فایل زیرنویس موجود است یا خیر و یکی را با بهترین رتبه یا بالاترین دقت انتخاب کنید.
4. تأیید کنید که زبان زیرنویس‌های دانلود شده با زبان صوتی ویدیوی شما مطابقت داشته باشد.
5. اگر در حال یادگیری زبان جدیدی هستید یا می خواهید مهارت های ترجمه را تمرین کنید، فایل های زیرنویس را به چندین زبان دانلود کنید.
6. اگر نمی توانید زیرنویس مناسبی برای ویدیوی دانلود شده خود بیابید، با استفاده از نرم افزار تخصصی زیرنویس خود را ایجاد کنید.
7. اگر فایل زیرنویس دانلود شده را در پخش‌کننده ویدیویی دیگر به درستی کار نمی‌کند، آزمایش کنید.
8. اگر زیرنویس‌ها همگام نیستند، زمان‌بندی را با استفاده از گزینه‌های همگام‌سازی پخش‌کننده ویدیو تنظیم کنید.
9. برخی پخش‌کننده‌های ویدیو دارای میانبرهای صفحه‌کلید برای فعال یا غیرفعال کردن سریع زیرنویس‌ها در حین پخش هستند.
10. اگر فایل زیرنویس در قالب درستی نیست، می‌توانید آن را با استفاده از مبدل‌های زیرنویس آنلاین یا نرم‌افزار اختصاصی تبدیل کنید.
11. برای یافتن سبکی که خواندن آن برای شما راحت‌تر است، زیرنویس‌های مختلف را آزمایش کنید.
12. از استفاده از فونت‌های خیلی بزرگ یا فانتزی برای زیرنویس‌ها خودداری کنید، زیرا ممکن است حواس‌تان را پرت کنند یا خواندن آن‌ها دشوار باشد.
13. ظاهر زیرنویس را در صفحه‌ها و دستگاه‌های مختلف برای ens آزمایش کنیدخوانایی بهینه است.
14. اگر در حال تماشای ویدیویی با چندین آهنگ صوتی هستید، مطمئن شوید که آهنگ صحیحی را که با زبان زیرنویس مطابقت دارد انتخاب کنید.
15. هنگام تماشای ویدیوها در دستگاه‌های تلفن همراه، از برنامه‌های پخش‌کننده ویدیو استفاده کنید که از زیرنویس‌ها پشتیبانی داخلی دارند.
16. بعضی از پخش‌کننده‌های ویدیو به شما امکان می‌دهند زیرنویس‌ها را مستقیماً در برنامه جستجو و دانلود کنید.
17. با ایجاد پوشه‌های جداگانه برای زبان‌ها یا ژانرهای مختلف، کتابخانه زیرنویس خود را سازماندهی کنید.
18. به‌طور دوره‌ای فایل‌های زیرنویس خود را به‌روزرسانی کنید تا از سازگاری با نسخه‌های ویدیویی جدید یا به‌روزرسانی‌های پخش‌کننده ویدیو اطمینان حاصل کنید.
19. فایل های زیرنویس خود را با دیگرانی که ممکن است از آنها بهره مند شوند، به اشتراک بگذارید، مخصوصا اگر به راحتی در دسترس نباشند.